?

Log in

Previous Entry | Next Entry

Примитивизм

Мне одной кажется, что

Иисус, ты достоит, Царь царей, Бог богов, Ты достоин,
Иисус, ты достоин, Царь царей, Бог богов, славим тебя...
(Кого достоин? Чего достоин? Пустой, монотонный набор слов...)

а также

Я не хочу здесь хвалу кричать
..............
Расскажи всем: Иисус живой,
Расскажи всем, ты скажи всем,
Он за мир умер на кресте, он из мертвых опять воскрес...
(Насчет "художественности" перевода с английского первой фразы и "опять воскрес" -  без комментариев)
а также (честное слово, из всех примитивных христианских песен эту больше всего не люблю)

Наш Бог так велик,
Пой со мной, наш Бог так велик,
Пусть видят все - наш Бог, наш Бог так велик
(Набор слов, и ничего кроме. А также фраза "Ягненок Он и Лев, ягненок Он и Лев" - вне конкуренции. Как прикажете эту фразу понимать новообращенным?)

а также стократное повторение

Твоя вселенная и все на земле Твое, Твоя вселенная и все на земле Твое, Твоя вселенная и все на земле Твое, Твоя вселенная и все на земле Твое,Твоя вселенная и все на земле Твое,Твоя вселенная и все на земле Твое,Твоя вселенная и все на земле Твое,Твоя вселенная и все на земле Твое,Твоя вселенная и все на земле Твое,Твоя вселенная и все на земле Твое,Твоя вселенная и все на земле Твое....................................

Нужен мне лишь Ты, нужен мне лишь Ты, Бог, лишь Ты, Бог;
Нужен мне лишь Ты, нужен мне лишь Ты, Бог, лишь Ты, Бог; Нужен мне лишь Ты, нужен мне лишь Ты, Бог, лишь Ты, Бог; Нужен мне лишь Ты, нужен мне лишь Ты, Бог, лишь Ты, Бог; Нужен мне лишь Ты, нужен мне лишь Ты, Бог, лишь Ты, Бог; Нужен мне лишь Ты, нужен мне лишь Ты, Бог, лишь Ты, Бог; .....

а также

Ты дал мне смысл жизни, Тобою я живу... (впервые слышу такую постановку фразы - "дать смысл жизни". Знаю, что смысл можно обрести... Им также может быть что-то заполнено или наполнено...)

а также

Ты бессилье мое утираешь с ресниц (с ресниц, как я уже писала несколькими постами ранее, можно стереть только тушь :))


ни в какое сравнение не идет, даже рядом не стоит с

Пишутся прекрасные пейзажи,
Вечного художника рукой,
Пусть никто о Боге мне не скажет -
Скажет тихо ива над рекой...


а также

Струн души рука Христа касается,
И она восторженно поет,
Песнь еще одна на свет рождается,
Песнь о том, кто счастье нам дает....


а также

Не расскажет ручей говорливый
Никому моей тайны святой,
По лесам и полям молчаливым
Пробежит он холодной струей.
Не расскажет, что волны слыхали
Мою тайну смиренной души,
Когда тело мое погружали
При крещенье в полдневной тиши.


а также

Чудное озеро Геннисаретское
С чистой кристальной водой,
Ты отражало Христа Назаретского,
Весь Его образ живой.
Ныне Он Духом Своим поселяется
В наших счастливых сердцах,
Что же не ясно Он в нас отражается,
Как отражался в водах?


а также

Душа, как птица, ищет хлеба,
А этот хлеб - великий Бог.
Одна дорога есть на небо,
В погибель - тысячи дорог.


Печальнее всего то, что приведенные в начале этого поста наборы слов мало заставляют задуматься над глубиной Божьей любви и смыслом Христового подвига, а служат лишь для того, чтобы войти в раж и поднять себе настроение. Честное слово, СОВЕРШЕННО не могу понять, ЧТО???? ЧТО?????? ЧТО???????? привлекает служителей прославления в таких примитивных, нескладных, и коряво переведенных текстах, как у Хиллсонга? Вы уж простите...

Comments

Profile

Chatte
winslet_chatte
winslet_chatte

Latest Month

February 2016
S M T W T F S
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
2829     
Powered by LiveJournal.com
Designed by chasethestars